主页 > 佛教新闻 > “2019佛教英语培训班”第六天:领略佛教艺术魅

“2019佛教英语培训班”第六天:领略佛教艺术魅

admin   2019-08-14 03:24   来源:未知 关闭窗口

  佛教在线日,由中国佛教协会主办,广东省佛教协会协办,广州光孝寺、珠海普陀寺承办的“2019佛教英语培训班”进入第六天。学员们除了领略佛教艺术魅力,学习翻译的原则与方法外,还同珠海普陀寺首座代监院悟和法师探讨了“寺院管理如何融入适应时代发展”。

  清晨,学员们整齐排列步入普光明殿参加早课共修。在常住法师的带领下,学员们通过唱诵赞偈、诵读经咒、持诵佛号、虔诚拜愿等方式来礼赞诸佛菩萨、感念佛恩,策励自己精进修行,并普为一切众生祈福消灾。

  崔中慧教授首先通过“为什么学习佛教艺术?”这一关键问题为导向,同学员们互动,引导大家思维佛教艺术的无穷魅力。崔教授说,通过了解佛教艺术,可以发现文献中没有记载的文物,理解佛教的图像与文字、理解佛法,传达佛教文化的丰富内涵。

  崔教授结合考古学、图像学以及美学概念等研究视角与方法,以引证丰富的图文资料,结合佛教艺术跨越时空的特质,以时间轴梳理佛教艺术发展史,为大家讲解不同时期佛教艺术的文化内涵及其风格特点。

  最后,崔教授以不同地域、时段的佛像比例特征、面部结构、身体结构等造像方式,详述观世音菩萨不同造像的表现形式。

  下午,中国翻译协会副会长、黄埔书院院长仲伟合教授的《中国文化经典外译与佛教典籍英译》一课在三学堂开讲。

  仲伟合教授结合自身丰富的教学经验,以丰富的案例,从“中国文化经典外译的历史与现状、问题与对策、原则与方法”以及“佛教典籍汉译对佛教典籍英译的启示”等方面作详细论述。教授还分享了意译、仿译、改译、创译四种翻译方法的使用,以及增译、删译、分译、合译等翻译技巧,鼓励学员掌握英汉语言结构性差异,认识翻译、学好翻译。

  晚上18时,由珠海普陀寺首座代监院悟和法师主讲的《探讨寺院管理如何融入适应时代发展》讲座在三学堂开讲。讲座共分五大部分,分别是:监院悟伦法师做分享、观看《行脚》短片、讲述“大悲甘露遍洒三千”及“舌尖上的禅意”案例、学习“佛陀的经营之道”、分享普陀寺的点滴做法。

  讲座在悟伦法师的分享中开始。法师以“在寺院自己为何不收供养”、“珠海普陀寺僧团有效的管理制度下,为何无人争当执事”以及“行脚的缘起和经历”等三个方面展开了分享。法师说,行脚是修行的一种,经历后也没有值得炫耀的,只要发心了、用功了,修行一定会达到一定层次的。

  随后,悟和法师分享了“大悲甘露遍洒三千”和“舌尖上的禅意”两个案例,介绍珠海普陀寺大悲甘露水无偿免费结缘情况。

  2、没营养不健康,【普陀寺微信公众号《香厨妙供》不重样、不间断,每日一素,通过图文视频的方式,教大众做素菜,截止2019年8月11日推出1354道素菜。】

  原来吃素才是最健康的饮食方式;原来吃素非佛专属,乃地球上人类,为环境保护、为地球母亲,为人类共同的家园,素食人人有责;原来素食才是对自己身体、对自己健康、对自己的高度负责。

  最后,悟和法师用现代化的语言,以“店面”、“发型”、“服装”、“制度”等直观易懂的词汇来譬喻佛教统一的“形象识别系统”,指出了佛教的“品牌影响力全球第一”,同大家一起感受佛陀的伟大,学习佛陀的“经营之道”。

  悟和法师还以“智能安防、食品安全、医疗应急、保险防险”为主的安全理念,结合节能环保、公益慈善、教育培训、规范管理等方面,来分享珠海普陀寺的点滴做法,启示大家当代寺院的时代责任以及寺院管理的发展要与时代发展相适应。

  讲座尾声,悟和法师嘱咐大家身为正信正行的佛子一定要有浓厚的家国情怀,要坚定不移高举爱国爱教旗帜,知恩报恩,积极践行社会主义核心价值观。

  明日,2019佛教英语培训班即将。在法师的真诚分享和殷殷期望中,不仅体现了法师们的悲心切愿,也体现了法师们的远见卓识和时代担当。